1 00:01:27,760 --> 00:01:31,180 Оједа, острво у Атлантику. 2 00:01:31,519 --> 00:01:36,316 8.000 квадратних километара, два сати авионом из Америке. 3 00:01:38,992 --> 00:01:41,236 Главни град: Ел Пао. 4 00:01:50,056 --> 00:01:54,437 палата владе, саградили Шпанци, датуми из 16. века. 5 00:01:57,696 --> 00:02:01,698 Ресурси: копра, банане... 6 00:02:09,428 --> 00:02:11,007 и пецање. 7 00:02:16,526 --> 00:02:21,193 Још један шпански колонијал остатак: стари манастир. 8 00:02:25,210 --> 00:02:28,914 Шта не појављују се у водичима, 9 00:02:30,053 --> 00:02:35,516 да ли је то одавно ниједан туриста могао да се искрца у Ел Паоу. 10 00:02:37,150 --> 00:02:40,155 Поред колиба од сиромашни које су експлоатисали 11 00:02:40,407 --> 00:02:44,790 земљопоседници и чиновници изасланици са континента, 12 00:02:45,042 --> 00:02:49,625 Казнено-поправни завод се налази, где има две хиљаде затвореника, 13 00:02:49,885 --> 00:02:52,723 Међу њима више од 500 политичких затвореника, 14 00:02:52,975 --> 00:02:56,893 жртве владе председник Карлос Бареиро. 15 00:02:59,990 --> 00:03:05,867 Рођаци ових политичких затвореници не могу доћи да их виде. 16 00:03:09,758 --> 00:03:12,382 До дана када ће види их сахрањене... 17 00:03:13,683 --> 00:03:17,139 Уз дозволу гувернера, 18 00:03:17,775 --> 00:03:23,071 чија се луксузна вила крије међу тропском вегетацијом. 19 00:03:57,982 --> 00:03:59,263 Васкез је! 20 00:04:00,737 --> 00:04:03,694 - Да ли нас је видео? - Мислим да јесам. 21 00:04:11,634 --> 00:04:15,256 Гувернер је послао да те тражим. 22 00:04:15,558 --> 00:04:20,025 пуковник Оливарес ће прати ме у Ел Пао. 23 00:04:20,277 --> 00:04:24,659 - Опростите, али његова екселенција... - Зар је ниси чуо? 24 00:04:25,329 --> 00:04:28,332 - Реци мом мужу да долазим. - Да, госпођо. 25 00:04:32,342 --> 00:04:37,093 - Зашто сте се тако понашали према њему? - Он је доушник. 26 00:04:37,353 --> 00:04:41,437 - Рећи ће твом мужу за нас. - Не мислим тако. 27 00:04:42,321 --> 00:04:44,114 Он је идеалиста. 28 00:04:44,367 --> 00:04:47,206 - Верује у част. - А ја не? 29 00:04:47,875 --> 00:04:49,869 Не баш. 30 00:04:50,504 --> 00:04:55,338 Несрећа на коју ме шаљу континент - ово је неподношљиво. 31 00:04:55,973 --> 00:04:58,515 Сви сазнају за све. 32 00:05:01,276 --> 00:05:04,863 Хоћемо ли се наћи следеће недеље? 33 00:05:05,243 --> 00:05:07,619 - Не. - Онда када? 34 00:05:08,416 --> 00:05:09,876 Никада. 35 00:05:11,589 --> 00:05:13,501 Да ли волите свог мужа? 36 00:05:14,345 --> 00:05:16,055 Не мислим тако. 37 00:05:17,142 --> 00:05:21,643 Обојица сте једнаки. Изгледа да не могу да се одлучим. 38 00:05:23,613 --> 00:05:25,941 Волим те, драга моја! 39 00:05:26,452 --> 00:05:29,539 Не би требало да ме зовеш драга. 40 00:05:31,588 --> 00:05:32,965 љубави моја! 41 00:05:33,217 --> 00:05:37,265 Ти се добро љубиш, али ја љубим не желим да се кајем. 42 00:05:57,934 --> 00:06:03,146 - Погледај оног разбојника окаченог тамо! - Његово време је већ дошло. 43 00:06:40,895 --> 00:06:42,178 Пиће? 44 00:06:47,826 --> 00:06:50,783 - Је ли месо већ стигло? - Не знам. 45 00:06:51,500 --> 00:06:55,751 - Они то чекају. - Ако идемо, баци им га, 46 00:06:56,593 --> 00:07:00,347 као да су пси, тако да нас не гризу. 47 00:07:00,602 --> 00:07:03,724 Ти си луд, Гарсија, умукни! 48 00:07:04,986 --> 00:07:06,268 Пратим твоја наређења. 49 00:07:06,531 --> 00:07:09,404 Плашиш ли се тога Варгас ће нас чути? 50 00:07:09,955 --> 00:07:12,495 То је била моја идеја. 51 00:07:12,752 --> 00:07:17,632 Да, али поштедите их и на тај начин не ризикујете ништа. 52 00:07:19,599 --> 00:07:21,392 Ти си пијан. Држи језик за зубима. 53 00:07:23,607 --> 00:07:26,397 Мука ми је од тебе, кукавице! 54 00:07:29,119 --> 00:07:31,492 Хајде, Васкуез! 55 00:07:33,962 --> 00:07:38,047 Требао бих узети своје људе у казнено-поправни завод. 56 00:07:38,305 --> 00:07:41,308 - Обавестићу његову екселенцију. - Брзо. 57 00:08:05,233 --> 00:08:07,941 - Чекају те. - Нека чекају! 58 00:08:08,615 --> 00:08:09,896 Хајде! 59 00:08:15,211 --> 00:08:17,622 Нисам то знао био си сликар. 60 00:08:18,844 --> 00:08:20,839 Да ли вам моја жена модел? 61 00:08:25,148 --> 00:08:27,226 Чуваш ли ово за њен парфем? 62 00:08:28,072 --> 00:08:30,150 Када си ми то урадио? 63 00:08:30,451 --> 00:08:33,954 Чувао си га у свом сто и ја сам га сачувао. 64 00:08:34,209 --> 00:08:35,835 Нисам имбецил! 65 00:08:36,296 --> 00:08:38,920 Знам да ми се ругаш! 66 00:08:39,428 --> 00:08:41,718 Прошло је доста времена откако сам је видео. 67 00:08:41,973 --> 00:08:45,181 забавите се. Имаш врло мало времена! 68 00:08:45,523 --> 00:08:49,275 Када имам доказ, Убићу те! 69 00:08:55,042 --> 00:08:58,997 Екселенцијо, ваше сумње су неосноване. 70 00:08:59,468 --> 00:09:01,629 Еллајамас ме није приметио. 71 00:09:19,091 --> 00:09:20,373 Знам ко је сада. 72 00:09:22,723 --> 00:09:24,006 Оливарес! 73 00:09:24,770 --> 00:09:26,978 не варам се. Је ли истина? 74 00:09:27,441 --> 00:09:29,187 Признај! 75 00:09:30,239 --> 00:09:32,484 на крају ћу сазнати. 76 00:09:33,829 --> 00:09:37,284 Инес ме мрзи јер ја пристао да дође овамо. 77 00:09:39,340 --> 00:09:40,885 Причај! 78 00:09:41,428 --> 00:09:43,257 Шта кријеш од мене? 79 00:09:44,099 --> 00:09:49,729 Поставио сам те за свог секретара, иначе би био лош службеник. 80 00:09:50,989 --> 00:09:54,528 - Ја контролишем твоју будућност, велики момче. - Мариан! 81 00:09:56,542 --> 00:09:58,169 Зар не желиш да причаш? 82 00:09:58,589 --> 00:10:00,049 Лоша срећа! 83 00:10:00,509 --> 00:10:02,550 Изнудићу признање. 84 00:10:13,953 --> 00:10:18,001 Ово је било у Васкезовој фиоци. 85 00:10:18,378 --> 00:10:20,954 А шта си ти радио у његовој фиоци? 86 00:10:21,676 --> 00:10:23,303 Реци ми! 87 00:10:23,555 --> 00:10:26,097 Желим да знам истину! 88 00:10:26,855 --> 00:10:28,978 Сумњате на Васкеза? 89 00:10:29,232 --> 00:10:32,688 - Каква машта! - Је ли Оливарес? 90 00:10:34,118 --> 00:10:37,205 Смири се. Државни је празник. 91 00:10:37,458 --> 00:10:41,377 Знојиш се. Погледај своју униформу. 92 00:10:46,643 --> 00:10:48,722 Остави ме на миру! шта то радиш? 93 00:10:49,692 --> 00:10:53,647 Реци ми да ти је мука. 94 00:10:53,910 --> 00:10:56,828 Признај да постоји још један који више волиш! 95 00:10:57,498 --> 00:11:01,453 - А ако ја урадим, шта ћеш ти? - Нећу ти дозволити! 96 00:11:01,966 --> 00:11:04,127 Ја овде имам ауторитет! 97 00:11:04,388 --> 00:11:05,848 Видећете то одмах! 98 00:11:12,029 --> 00:11:17,705 Зауставићу те да јуриш за другима, чак и ако морам да те убијем! 99 00:11:18,459 --> 00:11:19,788 Узми то! 100 00:11:20,923 --> 00:11:22,466 Слут! 101 00:11:29,898 --> 00:11:31,940 - Ваша Екселенцијо! - Шта? 102 00:11:32,737 --> 00:11:34,233 Излази! 103 00:11:35,701 --> 00:11:37,032 чујеш ли ме? 104 00:11:44,303 --> 00:11:47,093 - Где идеш? - Молим вас извините ме. 105 00:11:47,392 --> 00:11:49,303 Решићемо ово касније. 106 00:11:59,082 --> 00:12:03,796 Требало би да захвалим ти што си ме спасио. 107 00:12:04,761 --> 00:12:07,515 Али ја верујем да ти били индискретни. 108 00:12:08,142 --> 00:12:09,971 Чуо сам те како вичеш. 109 00:12:11,942 --> 00:12:14,697 Спасити ме је била глупа ствар. 110 00:12:15,867 --> 00:12:17,945 Да, опрости ми. 111 00:12:21,126 --> 00:12:23,455 Зашто се тако понашаш? 112 00:12:24,132 --> 00:12:27,636 Па да се наљутим са мојим мужем? 113 00:12:28,183 --> 00:12:29,560 желим те. 114 00:12:54,569 --> 00:12:57,527 Овим ћемо се позабавити након говора. 115 00:12:59,663 --> 00:13:03,166 Муве ће појести месо. 116 00:13:06,929 --> 00:13:10,632 Поставите тенде и поправите ово! 117 00:13:19,745 --> 00:13:22,667 На овај дан смо чекали годину дана. 118 00:13:23,754 --> 00:13:26,163 Ово неће ублажити нашу глад. 119 00:14:00,996 --> 00:14:03,786 Опростите ми за ово. 120 00:14:04,044 --> 00:14:05,374 Остани оружје! 121 00:14:06,968 --> 00:14:08,962 - Почнимо. - Да. 122 00:14:09,473 --> 00:14:11,014 Твој говор. 123 00:14:21,329 --> 00:14:26,293 У 25. годишњицу устава, 124 00:14:27,467 --> 00:14:31,219 Наш председник, генерал Карлос Бареиро, 125 00:14:43,749 --> 00:14:49,259 Својом генијалношћу, трудом и вољом отаџбини посвећен, 126 00:14:49,636 --> 00:14:54,470 Вратили сте нас мир, слобода и част. 127 00:15:01,411 --> 00:15:07,086 Дуги низ година смо били на маргине модерних нација. 128 00:15:07,630 --> 00:15:12,548 Анархија и пропаст су нас изоловали... 129 00:15:12,808 --> 00:15:15,384 И довео нас до трагедије. 130 00:15:33,267 --> 00:15:34,548 Отвори! 131 00:15:34,811 --> 00:15:36,093 Отвори! 132 00:15:36,357 --> 00:15:37,638 Отвори! 133 00:16:00,364 --> 00:16:01,645 Смири се! 134 00:16:01,908 --> 00:16:04,236 Врати се, има довољно за све! 135 00:16:04,539 --> 00:16:05,915 Врати се! 136 00:16:44,703 --> 00:16:46,745 Најзад упознајемо министра! 137 00:16:47,208 --> 00:16:49,204 Гуарумбо је тај, 138 00:16:49,464 --> 00:16:52,550 Син победника од пехара Барреиро. 139 00:16:52,970 --> 00:16:55,844 Ући ћете у историју књиге о јахању. 140 00:16:59,024 --> 00:17:02,526 Карлосе, потпиши налоге за хапшење... 141 00:17:02,781 --> 00:17:05,739 против Гарсијиних саучесника. 142 00:17:05,997 --> 00:17:07,374 Потписаћу их одмах. 143 00:17:07,625 --> 00:17:10,332 - Па ће их зауставити. - Сада су то урадили. 144 00:17:10,589 --> 00:17:15,339 Потпредседник, Варгас смрт је изолован инцидент, 145 00:17:15,599 --> 00:17:18,520 дело фанатика. 146 00:17:18,772 --> 00:17:23,440 Али ћеш испровоцирати друге, и треба да га избегавамо. 147 00:17:23,909 --> 00:17:27,826 - А Гарсија? - Неће моћи да напусти острво. 148 00:17:28,083 --> 00:17:31,289 Изашао је након бекства из затвора. 149 00:17:31,548 --> 00:17:36,095 И за месец дана, поништите место Сотомаиор; да га не заборавимо. 150 00:17:36,433 --> 00:17:39,972 Позовите ветеринара пази на тог коња. 151 00:17:40,525 --> 00:17:41,807 Да, Екселенцијо. 152 00:17:43,866 --> 00:17:48,199 Када је дошао на власт, И донео је просперитет граду. 153 00:17:48,499 --> 00:17:51,789 Слобода би учинила опет они сиромашни. 154 00:17:52,340 --> 00:17:54,749 Не смеју да верују да сам слаб. 155 00:17:57,058 --> 00:18:00,312 Да пронађем Гарсију, ухапсити још једног. 156 00:18:00,566 --> 00:18:04,816 На тај начин злочин не може бити некажњен. 157 00:18:05,199 --> 00:18:07,776 Зауставимо кардинала Црвеног. 158 00:18:08,039 --> 00:18:10,081 ста? За Карденас? 159 00:18:10,336 --> 00:18:14,919 Сада је председник Конгреса глобалних политичких права. 160 00:18:15,387 --> 00:18:19,521 Ветеринар жели да разговара са тобом. 161 00:18:19,772 --> 00:18:21,052 долазим. 162 00:18:21,816 --> 00:18:24,108 Тај коњ је шампион. 163 00:18:26,743 --> 00:18:30,745 - Кардинал Ред је ишао данас да ме види. - Знам то. 164 00:18:31,085 --> 00:18:35,088 - Алејандро Гуал вам иде. - Гуал? 165 00:18:35,595 --> 00:18:36,877 Ах, да! 166 00:18:42,275 --> 00:18:46,657 Господине Карденас, Ваша Екселенцијо; одмах ћеш му присуствовати. 167 00:18:47,411 --> 00:18:49,820 Лупање ударањем, пожурићу. 168 00:18:50,584 --> 00:18:53,042 Одушевљен сам, млада дамо. 169 00:18:53,464 --> 00:18:54,925 Прати ме. 170 00:18:57,848 --> 00:19:01,552 Част је то дали су ти име... 171 00:19:01,815 --> 00:19:05,686 председник конгреса глобалних политичких права. 172 00:19:11,000 --> 00:19:14,420 Али председник је забринут. 173 00:19:14,674 --> 00:19:18,295 Боји се тога од твог поста критиковаћете његов режим. 174 00:19:18,599 --> 00:19:20,475 Бареиро ме познаје. 175 00:19:20,728 --> 00:19:25,359 Наши унутрашњи проблеми, требало би да их поправимо... 176 00:19:25,613 --> 00:19:28,570 без прибегавања аутсајдерима. 177 00:19:28,828 --> 00:19:30,574 Смирујете моју забринутост. 178 00:19:33,629 --> 00:19:37,049 Кад би Бареиро показао више хуманости... 179 00:19:37,304 --> 00:19:38,586 После тебе. 180 00:19:46,823 --> 00:19:48,105 ста се десава? 181 00:19:48,951 --> 00:19:51,195 - Пусти ме! - Не опири се. 182 00:19:51,665 --> 00:19:54,160 - Ово је противзаконито. - Идемо! 183 00:19:55,006 --> 00:19:56,288 Каква срамота! 184 00:19:57,928 --> 00:20:01,800 Реци Срти. Цардинал Ред да ће твој отац дуго трајати. 185 00:20:53,375 --> 00:20:55,453 - Долази ли командант? - Да. 186 00:20:55,963 --> 00:20:58,505 Дај му списак затвореника. 187 00:21:03,603 --> 00:21:07,356 Забрањено је везивање политички затвореници. 188 00:21:07,611 --> 00:21:13,537 -Онако се према њима понашају. - Варгас је сам доносио одлуку, зар не? 189 00:21:14,500 --> 00:21:16,710 Потпиши ми ово. 190 00:21:17,840 --> 00:21:21,677 - Гарантујете да нисам одговоран. - Нећу ништа потписати. 191 00:21:23,477 --> 00:21:26,482 Саопштићу то главном граду. 192 00:21:31,034 --> 00:21:33,160 Ослободите политичке затворенике. 193 00:21:35,709 --> 00:21:37,205 Јесте ли задовољни? 194 00:21:38,048 --> 00:21:42,798 Старци и болесници треба да иде у камион. 195 00:21:43,477 --> 00:21:47,976 Тражите сажетије наређења команданта. 196 00:21:58,256 --> 00:21:59,586 Професоре! 197 00:22:01,138 --> 00:22:05,269 - Шта сад хоћеш? - Ја сам Раимонд Вазкуез. 198 00:22:06,147 --> 00:22:08,521 Дао си ми часове у Дерецхоу. 199 00:22:08,819 --> 00:22:12,191 Ах, да, Рамон Васкез! 200 00:22:12,535 --> 00:22:16,834 Нисам се надао да ћу видети радиш као тамничар. 201 00:22:17,754 --> 00:22:21,256 Ипак се сећам твојих учења. 202 00:22:21,678 --> 00:22:26,476 Игнорисао си моја учења. То је била само представа. 203 00:22:34,997 --> 00:22:38,915 Разговор са затвореницима је забрањено. 204 00:23:02,428 --> 00:23:05,514 - Ти си чудан. - Зашто? 205 00:23:05,892 --> 00:23:08,137 Пошта вашег мужа. 206 00:23:08,607 --> 00:23:10,352 Видео сам те како радиш. 207 00:23:10,945 --> 00:23:15,077 Без наређења су били откопани. 208 00:23:15,329 --> 00:23:18,749 И ти си се усудио да разговараш са тим затвореником. 209 00:23:19,505 --> 00:23:23,292 То не надокнађује за године кукавичлука. 210 00:23:24,097 --> 00:23:29,939 - Браниш своје идеале. - Али да ли ћу и даље бити секретар? 211 00:23:31,611 --> 00:23:35,281 Син француског имигранта, Студирао сам са стипендијом. 212 00:23:35,829 --> 00:23:40,412 - Очекују моју захвалност. - На крају ћеш се наметнути. 213 00:23:41,716 --> 00:23:47,678 Припремио сам извештај како да побољшати ситуацију на острву. 214 00:23:50,358 --> 00:23:54,906 - Мислим да је бескорисно слати. - Пошаљи. Дај ми то! 215 00:23:55,744 --> 00:23:58,498 - Шта? - Моја породица има везе са председником Бареиром. 216 00:23:58,875 --> 00:24:02,046 ја ћу ти помоћи. Желим да будем користан. 217 00:24:02,967 --> 00:24:04,594 Ја то радим за себе. 218 00:24:05,598 --> 00:24:08,352 А дању ти рекао да ме желиш. 219 00:24:09,188 --> 00:24:10,684 Заборави. 220 00:24:11,985 --> 00:24:15,240 Не бисте, чак иако желиш. 221 00:24:22,799 --> 00:24:24,379 Долазим са југа. 222 00:24:24,637 --> 00:24:27,556 Гарсија је на великој плажи. 223 00:24:28,184 --> 00:24:31,308 - Нећеш побећи. - Ја ћу да те пратим. 224 00:24:34,656 --> 00:24:37,364 Спречићу их да те повреде. 225 00:24:37,621 --> 00:24:40,791 Јадна особа; надајмо се успева да побегне! 226 00:25:13,652 --> 00:25:15,065 Имају среће. 227 00:25:15,323 --> 00:25:18,860 Погубили смо оне који су помогао бегунцу. 228 00:25:19,705 --> 00:25:24,753 - Ако вас виде, притворите него и обавести нас. - Да. 229 00:25:46,384 --> 00:25:47,667 А ово? 230 00:25:48,348 --> 00:25:50,342 - Шта се дешава? - Висина! 231 00:25:53,275 --> 00:25:54,734 Тишина! 232 00:25:55,612 --> 00:25:58,699 Не пуцај у мене, Рамоне. 233 00:25:58,953 --> 00:26:00,829 Суррендер; нећеш побећи. 234 00:26:01,082 --> 00:26:04,121 Више волим да умрем у борби. 235 00:26:04,381 --> 00:26:05,710 Покрет! 236 00:26:12,604 --> 00:26:13,886 Гарциа! 237 00:26:14,525 --> 00:26:15,808 Гарциа! 238 00:26:55,526 --> 00:26:58,197 - Ти играј остало. - Опет! 239 00:27:03,751 --> 00:27:07,419 Нисмо напредовали; наљутиће се градоначелник. 240 00:27:07,675 --> 00:27:11,891 Нисам ја крив; то је Васкезова наређења. 241 00:27:12,310 --> 00:27:17,190 Док не буде другог гувернера, Пратим његове стандарде. 242 00:27:17,904 --> 00:27:20,279 - Ко је он? - Не знам. 243 00:27:41,451 --> 00:27:44,872 Лопез, зашто желиш да будеш овде? 244 00:27:45,252 --> 00:27:48,920 Честитам на номинацији. 245 00:27:49,176 --> 00:27:53,012 - Нисам знао да долазиш. - Волим да изненађујем. 246 00:27:53,268 --> 00:27:55,596 Долазимо из казнионице. 247 00:27:56,066 --> 00:27:58,985 Инспектори Лопез и Виља. 248 00:28:01,786 --> 00:28:04,457 Да ли је направљена плантажа градоначелника? 249 00:28:04,707 --> 00:28:08,411 Ја сам овде одредио најбољим затвореницима. 250 00:28:08,673 --> 00:28:10,798 Јефтина радна снага. 251 00:28:11,972 --> 00:28:15,641 Али не изгледају бити веома активан. 252 00:28:16,022 --> 00:28:18,730 Пратим нове прописе. 253 00:28:19,237 --> 00:28:22,906 Били сте другачији са Варгас, али са Васкезом... 254 00:28:23,705 --> 00:28:27,373 То је немарно. 255 00:28:27,838 --> 00:28:33,514 Док се одмарају, затвореници мисле, причају и невоља почиње. 256 00:28:34,768 --> 00:28:37,808 Да, вратимо ред. 257 00:28:38,734 --> 00:28:40,362 - Мануел! - Да? 258 00:28:40,698 --> 00:28:42,609 Вратите их у појас. 259 00:28:42,868 --> 00:28:44,862 Добро. На посао! 260 00:28:45,540 --> 00:28:48,580 - Није радно време. - Нисмо се одморили. 261 00:28:48,839 --> 00:28:50,169 Хајде! 262 00:28:51,303 --> 00:28:53,796 На посао, брзо! 263 00:28:54,517 --> 00:28:55,894 Идемо! 264 00:28:58,483 --> 00:29:00,145 На посао! 265 00:29:02,281 --> 00:29:06,664 Желим да видим радионицу политичких затвореника. 266 00:29:06,917 --> 00:29:10,336 Са новим прописима, не раде. 267 00:29:10,591 --> 00:29:11,920 Не? 268 00:29:12,469 --> 00:29:16,258 - Још једно од Васкуезових наређења? - Не баш. 269 00:29:17,146 --> 00:29:21,100 А зашто не раде? Да ли да поједем остатак овога? 270 00:29:21,864 --> 00:29:23,906 Видим да сте веома заузети. 271 00:29:24,160 --> 00:29:26,369 Разговараћемо вечерас. 272 00:30:02,780 --> 00:30:05,950 - Да ли сте напустили универзитет? - Пре десет година. 273 00:30:06,747 --> 00:30:08,955 Запослили су ме у унутрашњости. 274 00:30:10,255 --> 00:30:13,091 Нисам стао због недостатка новца. 275 00:30:13,886 --> 00:30:16,974 Нисам почео тако што сам имао много. 276 00:30:17,770 --> 00:30:20,808 Младе даме не би требало да раде. 277 00:30:23,530 --> 00:30:27,533 - Шта бисте желели да студирате? - Било шта. 278 00:30:28,625 --> 00:30:33,707 Хтео би да будеш слободан, имати пријатељице мојих година. 279 00:30:35,054 --> 00:30:38,392 Моји родитељи су бирали моје пријатеље. 280 00:30:39,354 --> 00:30:43,938 И удала сам се за прву један који се појавио, Варгас. 281 00:30:45,534 --> 00:30:49,286 Требале су ми године да откријем слободу. 282 00:30:55,137 --> 00:30:57,808 Понекад, на рачун грешака. 283 00:30:59,896 --> 00:31:02,140 Желим да их заборавим. 284 00:31:02,694 --> 00:31:04,736 Почевши од нуле. 285 00:31:37,932 --> 00:31:39,214 Г. Гуал! 286 00:31:39,477 --> 00:31:43,015 Једва сте чекали да изразите му саучешће. 287 00:31:43,526 --> 00:31:45,437 Хвала ти за њега. 288 00:31:45,697 --> 00:31:47,193 Седите. 289 00:31:49,706 --> 00:31:50,987 Хвала. 290 00:31:51,250 --> 00:31:55,502 Сада то разумем радије би био сам. 291 00:31:56,678 --> 00:31:59,598 Замислио сам да си ми прогнан овде... 292 00:32:00,394 --> 00:32:03,398 након Варгасове номинације. 293 00:32:03,776 --> 00:32:08,739 Увек сам ти се много дивио, али ме никад ниси приметио. 294 00:32:09,287 --> 00:32:10,783 Није било важно. 295 00:32:11,040 --> 00:32:13,534 - То је прошло давно. - Да? 296 00:32:14,339 --> 00:32:19,052 Признајем него у то време Волео сам те у тајности. 297 00:32:19,641 --> 00:32:20,923 Молим те! 298 00:32:21,854 --> 00:32:24,182 Да, опрости ми. 299 00:32:25,069 --> 00:32:30,365 Пре него што сам дошао, видео сам твоје пријатељ пуковник Оливарес. 300 00:32:31,374 --> 00:32:35,375 - Рекао ми је да си погођен. - Шта он инсинуира? 301 00:32:36,634 --> 00:32:39,757 Него што сте били љубазнији са осталима. 302 00:32:41,519 --> 00:32:44,856 Пристаје ти твој презирни изглед. 303 00:32:48,783 --> 00:32:50,065 Одлази! 304 00:32:50,371 --> 00:32:52,448 Ниси добродошао овде. 305 00:32:53,418 --> 00:32:55,792 Знам шта да очекујем од тебе. 306 00:32:56,258 --> 00:32:59,464 Боље ћемо се упознати. 307 00:33:00,558 --> 00:33:02,802 Добро ћемо се слагати. 308 00:33:29,700 --> 00:33:34,332 - Како је вруће! - Овим темпом бићемо спржени. 309 00:33:34,627 --> 00:33:38,212 Није далеко; наћи ћемо га. 310 00:33:51,410 --> 00:33:52,693 На дрвету! 311 00:34:05,939 --> 00:34:07,221 Овуда! 312 00:34:14,541 --> 00:34:17,461 - Мислим да сам га нашао. - Да или не!? 313 00:34:17,714 --> 00:34:20,719 - Зашто си наоружан? - А ти ниси? 314 00:34:21,764 --> 00:34:24,340 Истина је; идемо. 315 00:34:40,927 --> 00:34:42,305 Погледај то! 316 00:34:44,226 --> 00:34:47,184 Имате мочварну грозницу. 317 00:34:47,525 --> 00:34:51,823 - Биће тешко разговарати. - Тихо; причаћеш. 318 00:34:52,075 --> 00:34:56,030 - Ако не, ми ћемо вам помоћи да потпишете. - Спусти га доле! 319 00:34:57,670 --> 00:34:59,213 Каква земља! 320 00:35:09,361 --> 00:35:10,940 Једи, Шарлот! 321 00:35:11,198 --> 00:35:12,658 Узми га. 322 00:35:13,912 --> 00:35:15,372 Добро. 323 00:35:16,375 --> 00:35:17,787 Буди добар! 324 00:35:19,214 --> 00:35:20,841 Седите, господине Васкез 325 00:35:23,723 --> 00:35:26,810 Нисмо могли да причамо раније. 326 00:35:27,063 --> 00:35:28,891 Био сам заузет. 327 00:35:29,150 --> 00:35:30,729 Седите. 328 00:35:31,823 --> 00:35:35,409 Рекли су ми одлично бавити се његовим иницијативама. 329 00:35:36,457 --> 00:35:41,124 Капетан Реал, Индарте, госпођо Варгас. 330 00:35:41,383 --> 00:35:44,222 Имате извештај што сам написао... 331 00:35:44,474 --> 00:35:47,596 о мојим активностима после умирућег Варгаса? 332 00:35:47,855 --> 00:35:51,109 Инес Варгас вас високо цени. 333 00:35:51,780 --> 00:35:53,192 Прелепа Инес! 334 00:35:53,450 --> 00:35:57,368 Сви смо били њени љубавници. 335 00:35:58,627 --> 00:36:02,581 Када умире Варгас мислио на твоју лепоту... 336 00:36:02,844 --> 00:36:05,718 Ти би изазвао злочин из страсти. 337 00:36:07,521 --> 00:36:11,107 Прочитај мој извештај - случај је једноставан. 338 00:36:11,779 --> 00:36:14,070 Да, прочитаћу. 339 00:36:14,869 --> 00:36:17,243 Сунце ме толико ужасава. 340 00:36:18,250 --> 00:36:21,124 Гарсија му је био пријатељ, зар не? 341 00:36:21,841 --> 00:36:25,676 - Био је добар официр. - И бунтовник. 342 00:36:25,973 --> 00:36:30,439 Требало је да га ухватите и спречио смрт полицајца. 343 00:36:31,777 --> 00:36:35,482 Срећа да ти је Гарсија опростио. 344 00:36:36,620 --> 00:36:38,996 Овај случај је у мом извештају. 345 00:36:39,252 --> 00:36:41,745 Прочитајте и онда ћемо разговарати. 346 00:36:42,675 --> 00:36:44,717 Много волите извештаје. 347 00:36:45,097 --> 00:36:49,144 Веома занимљиво је похваљено Саенза министру. 348 00:36:49,856 --> 00:36:53,358 Газда острва вас је именовао. 349 00:36:53,613 --> 00:36:55,822 Честитамо! 350 00:36:56,912 --> 00:36:59,203 Свиђа ми се твоја амбиција. 351 00:37:00,001 --> 00:37:01,960 Сада ћемо сарађивати. 352 00:37:02,214 --> 00:37:03,496 Екцелленце! 353 00:37:05,178 --> 00:37:09,098 - Шта сад? - Убица је у затвору. 354 00:37:09,354 --> 00:37:12,228 - Да ли је жив? - Он је болестан. 355 00:37:12,486 --> 00:37:15,525 - Он је са доктором. - Долазим. 356 00:37:16,619 --> 00:37:21,083 Ја ћу се побринути за ово, директоре. 357 00:38:10,103 --> 00:38:11,384 Професоре! 358 00:38:13,734 --> 00:38:15,444 Опет ти! 359 00:38:16,030 --> 00:38:19,949 - Не могу да причам ни са ким. - Јављам се. 360 00:38:20,624 --> 00:38:23,543 Пустили су твоју породицу на миру. 361 00:38:25,383 --> 00:38:27,425 Захваљујем вам на интересовању. 362 00:38:27,846 --> 00:38:32,478 постараћу се да они дати ти још један лакши посао. 363 00:38:32,815 --> 00:38:37,149 Не, радије бих остао са мојим друговима. 364 00:38:39,536 --> 00:38:42,291 Зашто си заинтересован за мене? 365 00:38:42,751 --> 00:38:45,791 доказаћу ти да сам поуздан. 366 00:38:58,617 --> 00:39:02,535 Имајте одељак сат овде и још један тамо. 367 00:39:02,792 --> 00:39:07,174 - Да ли је то заиста неопходно? - Имам 20 година искуства. 368 00:39:07,592 --> 00:39:10,467 Знам то интуицијом нешто спремају. 369 00:39:12,729 --> 00:39:16,944 - Да ли и даље дистрибуирају воду? - Ово је брутално. 370 00:39:18,031 --> 00:39:20,360 Ево нових наређења. 371 00:39:21,414 --> 00:39:23,704 Да се ​​врате у запрегу. 372 00:39:23,959 --> 00:39:26,964 - Иначе ће наставити да пију. - Добро. 373 00:39:27,968 --> 00:39:31,805 Обуставите испоруку и на посао. 374 00:39:32,353 --> 00:39:34,097 Доста је давања воде. 375 00:39:37,988 --> 00:39:39,270 Доста ти је! 376 00:39:52,184 --> 00:39:53,466 Јесте ли видели то? 377 00:39:53,729 --> 00:39:55,273 Три сата на стубу. 378 00:40:00,368 --> 00:40:03,156 Или вам се то чини превише тешким? 379 00:40:03,414 --> 00:40:08,046 Пази да не угрозити дисциплину. 380 00:40:32,516 --> 00:40:34,925 Оно што сам видео било је нељудско... 381 00:40:35,187 --> 00:40:38,358 И нисам могао ништа да урадим поводом тога. 382 00:40:38,904 --> 00:40:43,286 Не можете ни ви ни било ко радећи било шта, тренутно. 383 00:40:44,498 --> 00:40:50,092 Прихватио сам позицију да носим изнео своје идеје и издао сам их. 384 00:40:51,597 --> 00:40:54,269 Превише си нестрпљив. 385 00:40:54,519 --> 00:41:00,314 Да бисте одбранили своје идеале, тежите врхунском послу. 386 00:41:01,032 --> 00:41:03,905 Ваши пројекти су срж ствари. 387 00:41:04,872 --> 00:41:07,628 Ја ћу вам помоћи да их остварите. 388 00:41:08,714 --> 00:41:13,096 Али заборавите своје скрупуле или ћеш пропасти. 389 00:41:13,390 --> 00:41:16,479 Морате запамтити свој циљ. 390 00:41:19,028 --> 00:41:21,734 Прва препрека је Гуал. 391 00:41:22,159 --> 00:41:24,783 Користите исто оружје. 392 00:41:28,587 --> 00:41:34,597 Видећете повређене мушкарце, и осећаћете се немоћним. 393 00:41:35,394 --> 00:41:38,896 Али размислите колико уштедећете ако победите. 394 00:41:39,903 --> 00:41:44,035 И запамти да ћу се вратити ти горе и да те волим. 395 00:41:48,461 --> 00:41:49,743 Уђи! 396 00:41:52,930 --> 00:41:55,339 Г. Гуал то очекује. 397 00:41:58,565 --> 00:42:01,486 - Не могу да га примим. - Добро. 398 00:42:03,618 --> 00:42:06,456 Направићеш непријатеља. 399 00:42:06,916 --> 00:42:10,371 - Пожелећете да тражите нешто. - Сад знам шта. 400 00:42:10,966 --> 00:42:13,174 Знаш шта је хтео? 401 00:42:13,512 --> 00:42:16,516 - Да знам да ли си мој љубавник. - Не! 402 00:42:17,186 --> 00:42:18,814 Зашто? 403 00:42:19,484 --> 00:42:21,478 Рекао сам ти тада, у сваком случају, 404 00:42:21,736 --> 00:42:24,147 ти би био пошто је постала удовица. 405 00:42:24,409 --> 00:42:28,625 Забранио сам му да се окрене, али немој се предати. 406 00:42:39,690 --> 00:42:42,814 Госпођа вас не може примити. 407 00:42:43,281 --> 00:42:45,858 - Видећу је у палати. - Прати ме. 408 00:43:26,076 --> 00:43:27,406 Редуце! 409 00:43:31,421 --> 00:43:34,210 - Шта се дешава? - Остали смо овде. 410 00:43:35,094 --> 00:43:37,423 Камион ће те покупити. 411 00:43:37,850 --> 00:43:39,560 Ево, пиј. 412 00:43:39,813 --> 00:43:44,111 - Шта ћеш да ми урадиш? - Не, ми смо задовољни. 413 00:43:44,363 --> 00:43:48,068 Одговорили сте сва наша питања. 414 00:43:48,580 --> 00:43:52,082 - Камион неће дуго трајати. - Прошетај мало. 415 00:43:53,047 --> 00:43:54,460 Хајде! 416 00:44:41,145 --> 00:44:42,427 Шта хоће? 417 00:44:42,690 --> 00:44:47,154 Гувернер жели да разговара о смрти вашег мужа. 418 00:44:47,407 --> 00:44:48,987 Цитат. 419 00:44:49,913 --> 00:44:52,870 Реци му да ћу ја ићи следећи. 420 00:44:56,551 --> 00:44:57,833 Још мало? 421 00:44:59,391 --> 00:45:02,098 Требао би поћи са нама. 422 00:45:02,689 --> 00:45:04,565 Не могу тренутно. 423 00:45:05,654 --> 00:45:08,610 Чекаћемо; нисмо у великој журби. 424 00:45:12,709 --> 00:45:14,370 У реду; ја ћу ићи. 425 00:45:23,815 --> 00:45:25,311 Врло добро! 426 00:45:26,906 --> 00:45:30,526 - Госпођа Варгас је овде. - Онда додај. 427 00:45:39,597 --> 00:45:41,841 Хвала што сте дошли. 428 00:45:43,104 --> 00:45:45,895 - Какав лек! - Седите. 429 00:45:47,153 --> 00:45:50,942 Пустите нас на миру и Лопез може да чека. 430 00:45:51,747 --> 00:45:55,998 Више сте волели неформалније састанак, али ово је добро... 431 00:45:57,592 --> 00:46:01,725 Васкез је био његов љубавник пре него што је постала удовица. 432 00:46:02,394 --> 00:46:05,730 Лагао си ме и знам зашто. 433 00:46:06,067 --> 00:46:09,819 Ово је истрага; Не радим то због болести. 434 00:46:10,743 --> 00:46:13,201 Ако је ваша веза завршена, 435 00:46:13,582 --> 00:46:17,287 Васкуез је можда желео да убијеш мужа. 436 00:46:17,591 --> 00:46:21,462 Он нема шта да види. Шта покушава? 437 00:46:24,981 --> 00:46:26,892 Гарсија је признао. 438 00:46:27,152 --> 00:46:30,822 Према његовим речима Васкез навела те да починиш тај злочин... 439 00:46:31,368 --> 00:46:33,529 А ти си му помогао да побегне. 440 00:46:34,542 --> 00:46:39,542 Ако је једини мотив страст, били бисмо попустљиви. 441 00:46:40,011 --> 00:46:45,438 Али неће му бити опроштено ако има политичку компоненту. 442 00:46:45,982 --> 00:46:47,442 Ово је лаж! 443 00:46:48,237 --> 00:46:52,452 Његови људи признају шта год да је, 444 00:46:52,704 --> 00:46:55,458 Али у пресуди Гарсија рећи ће истину. 445 00:46:56,671 --> 00:46:59,079 Нећете се појавити лично. 446 00:46:59,926 --> 00:47:03,679 Покушао си да побегнеш, а моји људи су те убили. 447 00:47:04,686 --> 00:47:09,768 Жао ми је, али јесам да зауставиш свог љубавника. 448 00:47:10,740 --> 00:47:13,151 - Не би се усудио! - Ах, не? 449 00:47:20,260 --> 00:47:22,670 Шта имате против Биг Бранцх-а? 450 00:47:23,182 --> 00:47:26,850 нисам љубоморан; Нисам тако смешан. 451 00:47:27,231 --> 00:47:31,150 Али кад хоћу нешто, схватам. 452 00:47:32,910 --> 00:47:37,161 Покушаћеш своју љубав да Васкез спаси? 453 00:47:38,087 --> 00:47:39,963 То није ништа ново. 454 00:47:40,551 --> 00:47:44,005 Време напуштања у реду да спасеш своју вољену особу. 455 00:47:44,892 --> 00:47:46,354 Никад! 456 00:47:46,647 --> 00:47:47,929 Никад! 457 00:47:48,233 --> 00:47:50,988 Он је грозна кукавица! 458 00:47:51,657 --> 00:47:56,655 И иако ти хоћеш, он не може; он је мрски и одвратан 459 00:47:57,043 --> 00:47:59,915 - Да ли се одричете Васкуеза? - Одрицање од њега? 460 00:48:01,592 --> 00:48:03,220 Слушај ме! 461 00:48:03,890 --> 00:48:06,217 Можда је власник острво је за веровати, 462 00:48:06,478 --> 00:48:09,102 али додирни Васкеза... 463 00:48:09,526 --> 00:48:12,446 и користићу своје контакте да зажалиш. 464 00:48:12,699 --> 00:48:15,407 Хоћете ли престати да ризикујете? 465 00:48:16,040 --> 00:48:19,958 Нагли сте и можда претекао га је... 466 00:48:20,507 --> 00:48:23,130 и покушај да побегне као Гарсија. 467 00:48:23,763 --> 00:48:25,675 Не бисте то урадили! 468 00:48:31,696 --> 00:48:32,978 Лопез! 469 00:48:33,617 --> 00:48:37,203 Налог за хапшење Васкеза. 470 00:48:38,293 --> 00:48:39,574 Чекај! 471 00:48:40,756 --> 00:48:42,336 Да ли се слажете? 472 00:48:45,265 --> 00:48:49,398 Узвратите наређење мени и не одлази. 473 00:48:56,621 --> 00:48:58,415 Хоћете ли одржати његову реч? 474 00:48:59,503 --> 00:49:01,082 веруј ми. 475 00:49:02,215 --> 00:49:04,258 - Овде? - Да. 476 00:49:40,043 --> 00:49:41,669 Чарапа није. 477 00:49:42,716 --> 00:49:44,758 Желео си да је видиш такву, 478 00:49:45,012 --> 00:49:49,143 не арогантан, већ покоран и угодан 479 00:49:53,696 --> 00:49:56,403 Могли бисте да натерате њу да клекне. 480 00:50:00,126 --> 00:50:03,130 Ви сте га позвали; Видео сам те 481 00:50:03,800 --> 00:50:05,841 Само ти желиш да ме понизиш. 482 00:50:06,472 --> 00:50:08,217 Задржи свој договор. 483 00:50:11,900 --> 00:50:13,181 Обуци се! 484 00:50:15,155 --> 00:50:19,110 - Шта? - Хоћу да се сада обучеш. 485 00:50:23,297 --> 00:50:27,086 Веровао си да ћеш угодити мене ако си се предао? 486 00:50:27,682 --> 00:50:31,219 Било ко би ми дао мало задовољства! 487 00:50:32,734 --> 00:50:35,061 Имам свој понос! 488 00:50:35,322 --> 00:50:37,816 Недостаје ми Васкезов шарм, 489 00:50:38,454 --> 00:50:41,622 али ја их покоравам Предлажем се. 490 00:50:43,714 --> 00:50:46,671 Леаве; Она ми више није потребна. 491 00:50:51,062 --> 00:50:52,771 А Рамон? 492 00:50:53,066 --> 00:50:55,275 За сада је слободан. 493 00:50:55,822 --> 00:50:59,443 Са тим папиром, имам своју милост. 494 00:51:02,085 --> 00:51:03,746 Прати је. 495 00:51:17,825 --> 00:51:19,106 Збогом. 496 00:51:40,955 --> 00:51:44,790 Један, два, три, четири, пет! 497 00:51:46,049 --> 00:51:47,877 - То је то? - Скоро. 498 00:51:49,305 --> 00:51:51,549 Где је било оружје? 499 00:51:51,810 --> 00:51:55,479 У касарни, и наставили смо да трагамо. 500 00:51:56,028 --> 00:52:00,574 - Региструјте све. - Да, веома су проницљиви. 501 00:52:01,539 --> 00:52:03,368 Тако нешто сте знали по интуицији. 502 00:52:03,626 --> 00:52:06,415 - Одакле долазе? - Не знам. 503 00:52:06,840 --> 00:52:08,503 Нема их више. 504 00:52:08,762 --> 00:52:12,894 Затворите вође безводне рупе данас. 505 00:52:13,145 --> 00:52:14,427 Добро. 506 00:52:15,483 --> 00:52:17,977 Лагани сте у кажњавању. 507 00:52:18,823 --> 00:52:22,528 Има преко 20 оболелих особа, а десет је сада умрло. 508 00:52:22,790 --> 00:52:27,207 - Спремни су на све. - Твоја депеша је стигла. 509 00:52:27,466 --> 00:52:30,305 Хоћеш чуваре на испитивању? 510 00:52:30,556 --> 00:52:33,227 Но; говориће више сами. 511 00:52:51,431 --> 00:52:52,762 Требало би да разговарамо. 512 00:52:57,235 --> 00:52:58,731 Он је овде. 513 00:53:03,038 --> 00:53:06,956 - Са ким почињеш? - Са ходалицама. 514 00:53:07,213 --> 00:53:09,208 Доведите тог старца. 515 00:53:15,605 --> 00:53:17,018 Остави нас. 516 00:53:22,452 --> 00:53:26,289 рећи ћу ти нешто озбиљно није у реду. 517 00:53:26,712 --> 00:53:30,332 - Само ја теби верујем. - Рачунај на мене. 518 00:53:30,594 --> 00:53:34,678 Рећи ћу ти то због интересовање које сте показали. 519 00:53:36,021 --> 00:53:37,304 Седите. 520 00:53:48,338 --> 00:53:52,840 Обични затвореници договорио побуну. 521 00:53:53,767 --> 00:53:58,063 Они су предложили да ми придружите им се, али смо одбили. 522 00:54:01,156 --> 00:54:05,204 - Али неће успети! - Не бих био тако сигуран. 523 00:54:07,293 --> 00:54:10,916 Толико бруталности има натерао их да буду дивљаци. 524 00:54:12,012 --> 00:54:14,635 Ја нисам доушник. 525 00:54:14,891 --> 00:54:17,682 Рећи ћу вам његове планове... 526 00:54:17,940 --> 00:54:21,563 Јер знам по интуицији последице побуне. 527 00:54:22,575 --> 00:54:28,583 Бареиро би искористио прилику окривити политичке затворенике. 528 00:54:30,090 --> 00:54:32,927 Из тог разлога не могу реци то Гуалу. 529 00:54:34,682 --> 00:54:39,184 Ако Гуал сазна за то, чињеница да је избила побуна... 530 00:54:39,443 --> 00:54:41,769 не би стао ни пред чим да га згњечи. 531 00:54:42,489 --> 00:54:44,615 Он би све побио. 532 00:54:45,580 --> 00:54:49,831 - Морамо да зауставимо побуну. - Слажем се. 533 00:54:50,338 --> 00:54:54,507 Реци ми свој план и ко су вође. 534 00:54:56,393 --> 00:55:00,976 Они неће бити кажњени; хоћу само заустави оно што планирају. 535 00:55:01,821 --> 00:55:04,029 објаснићу ти га. 536 00:55:05,287 --> 00:55:06,782 Дај ми папир. 537 00:55:13,512 --> 00:55:15,340 Трпезарија је овде, 538 00:55:17,979 --> 00:55:19,687 Радионице... 539 00:55:21,903 --> 00:55:23,862 А ево, капела. 540 00:55:25,994 --> 00:55:28,369 Они ће то учинити у недељу на миси. 541 00:55:29,043 --> 00:55:32,747 Биће мало стражара а нема војника. 542 00:55:33,803 --> 00:55:36,011 Они ће учинити стражаре немоћним, 543 00:55:36,599 --> 00:55:40,649 И они ће доћи до оружарску радњу за сакристију. 544 00:55:42,654 --> 00:55:44,530 То је сјајан план. 545 00:55:45,201 --> 00:55:47,658 Војника скоро да и неће бити. 546 00:55:48,498 --> 00:55:51,622 Многи ће бити на одсуству. 547 00:55:54,761 --> 00:55:58,050 Варгас је већ имао а побуна пре доласка 548 00:55:58,644 --> 00:56:02,563 Гувернер је отишао без дозволу и она је извршена. 549 00:56:04,615 --> 00:56:09,531 Рамоне, ово је наш велики прилика да се отарасе Гуала. 550 00:56:10,084 --> 00:56:13,587 Требало би да одеш и нека избије побуна! 551 00:56:14,718 --> 00:56:16,095 Како? 552 00:56:16,513 --> 00:56:20,979 Знаш шта бих ја прошао а колико би умрло? 553 00:56:21,899 --> 00:56:23,978 Не говори то! 554 00:56:24,614 --> 00:56:28,199 - А ко би преузео дужност након што Гуал оде? - Ја бих! 555 00:56:32,379 --> 00:56:34,671 Имате ли толики утицај? 556 00:56:38,266 --> 00:56:39,597 Будите искрени; 557 00:56:41,815 --> 00:56:44,355 шта је између вас? 558 00:56:44,946 --> 00:56:47,107 - Хоћеш истину? - Да. 559 00:56:48,244 --> 00:56:52,876 Гуал жели да вас оптужи као помоћник Гарсије. 560 00:56:53,214 --> 00:56:57,964 Он ће те натерати да застанеш и убијеш ти за лажни покушај бекства. 561 00:56:58,975 --> 00:57:00,804 Шта чека? 562 00:57:02,483 --> 00:57:05,106 Да би вас спасио; волиш ме. 563 00:57:05,822 --> 00:57:10,323 Ми смо његови робови; мораћемо да га послушамо. 564 00:57:14,715 --> 00:57:16,959 Никада нећемо бити његови робови! 565 00:57:17,345 --> 00:57:21,846 - Више волим да те убијем! - Хајде да га се отарасимо. 566 00:57:22,689 --> 00:57:24,066 Требало би да умреш, 567 00:57:24,318 --> 00:57:29,565 Али ако га убијете, они ће престати ти и он ћете успети да нас раздвојите. 568 00:57:30,372 --> 00:57:35,169 Победићемо вас ако избија побуна не бити он. 569 00:57:35,425 --> 00:57:39,377 Не могу то да урадим; то је варварство! 570 00:57:40,182 --> 00:57:43,722 Ви бисте угрозили политички затвореници. 571 00:57:45,277 --> 00:57:47,273 Требао бих то зауставити. 572 00:57:48,366 --> 00:57:50,408 Неће бити никаквих побуна. 573 00:57:50,997 --> 00:57:52,743 Не спомињи то! 574 00:58:00,517 --> 00:58:01,798 Напред. 575 00:58:03,941 --> 00:58:07,857 - Треба ли ти још мало? - Рекао сам ти да одеш! 576 00:58:08,114 --> 00:58:12,532 - Чекао сам за сваки случај. - Иди одмах. 577 00:58:52,455 --> 00:58:53,737 управо сада? 578 00:58:54,167 --> 00:58:55,829 Стићи ускоро. 579 00:58:56,088 --> 00:59:01,217 - Јеси ли дотрчао овде? - Волим да будем тачан. 580 00:59:07,485 --> 00:59:11,072 Све је спремно за жртву. 581 00:59:11,953 --> 00:59:15,290 Хоћеш ли покушати да задржиш своју претњу данас? 582 00:59:15,544 --> 00:59:19,248 нећу покушати; Задржаћу га. 583 00:59:20,386 --> 00:59:24,389 Бићеш лењ; нећу попуштају вашим уценама. 584 00:59:24,646 --> 00:59:29,608 - Треба ли хитно да се решите Васкеза? - Не буди ироничан. 585 00:59:29,989 --> 00:59:33,908 Рекао сам му све, а ти ћеш га убити. 586 00:59:34,164 --> 00:59:36,075 Али не планирам да те изгубим! 587 00:59:59,299 --> 01:00:00,581 Фок! 588 01:01:00,798 --> 01:01:04,385 Њена је боља смрт од моје. 589 01:01:04,639 --> 01:01:06,718 Срећан сам што сам овде. 590 01:01:07,104 --> 01:01:10,856 - Да ли би ме убио? - И даље би могао то да урадиш. 591 01:01:45,264 --> 01:01:48,682 Ако бисте је боље третирали, 592 01:01:48,937 --> 01:01:51,610 не бисте открили жена каква она јесте. 593 01:01:52,362 --> 01:01:56,862 - Да ли ми изјављујеш љубав? - Волели смо другачије. 594 01:01:57,873 --> 01:01:59,998 Али ми смо слични. 595 01:02:15,950 --> 01:02:21,580 Како сте успели да направите да задржим Оједа за трку? 596 01:02:22,214 --> 01:02:26,881 - Дошао си само због овога? - Ти знаш боље. 597 01:02:45,302 --> 01:02:49,554 Знам то после твоје страсти тамо је нешто, и желим да то откријем. 598 01:02:50,604 --> 01:02:53,359 Шта ће Васкез рећи када не видиш је? 599 01:02:53,611 --> 01:02:58,279 - Хајде да не причамо о њему. - Морате ли га видети сутра? 600 01:03:25,091 --> 01:03:28,630 Пажња, гувернеру Гуал је молио... 601 01:03:28,891 --> 01:03:34,437 позовите Министарство унутрашњих послова за хитан извештај. 602 01:03:34,694 --> 01:03:36,320 Да ли знају да сам овде? 603 01:03:36,573 --> 01:03:41,655 Алехандро Гуал, присуствујте Министарству унутрашњих послова... 604 01:03:42,000 --> 01:03:44,410 по хитној ствари. 605 01:03:44,714 --> 01:03:48,931 - Препознаће те. - Бићете повређени. 606 01:03:50,560 --> 01:03:52,270 Идемо, брзо! 607 01:04:33,731 --> 01:04:35,690 Надали сте се да ћете их видети. 608 01:04:36,361 --> 01:04:37,641 ста се десава? 609 01:04:39,743 --> 01:04:43,792 - Шта он ради? - Наредили су нам да га зауставимо. 610 01:04:44,211 --> 01:04:49,293 - Ја овде имам ауторитет! - Генерални делегат има овлашћења. 611 01:04:49,555 --> 01:04:51,680 Ми смо под опсадом. 612 01:04:51,935 --> 01:04:55,022 - Какав делегат? - Раимонд Вазкуез. 613 01:05:00,827 --> 01:05:05,243 Цонгратулатионс; шта ти веровао је био паметан. 614 01:05:07,006 --> 01:05:11,305 Идемо, шефе; не чини га још теже за нас. 615 01:05:13,478 --> 01:05:14,890 Штета! 616 01:05:15,983 --> 01:05:19,106 Делегат ме шаље да је тражим. 617 01:05:31,221 --> 01:05:33,763 - Шта се дешава? - Ви сте за побуну. 618 01:05:34,354 --> 01:05:37,690 - Још није завршено? - Тек је почело. 619 01:05:37,944 --> 01:05:41,233 Заузели су одаје и наоружали су се. 620 01:05:41,576 --> 01:05:46,160 Васкез их је држао на планинском превоју, 621 01:05:46,546 --> 01:05:50,083 Али ако направе пут за себе, стићи ће у Ел Пао. 622 01:06:34,935 --> 01:06:36,217 Оче! 623 01:06:36,480 --> 01:06:39,353 Идемо на трансфер рањених лица. 624 01:06:47,503 --> 01:06:50,755 Неће напредовати до зоре. 625 01:06:51,009 --> 01:06:52,670 Будите на опрезу. 626 01:06:54,307 --> 01:06:55,589 Реал! 627 01:07:00,402 --> 01:07:02,148 Колико дуго можеш да одолиш? 628 01:07:02,533 --> 01:07:06,451 Имамо једва 30 картриџи преостали по пиштољу. 629 01:07:07,042 --> 01:07:10,081 После првог напада, неће бити муниције. 630 01:07:11,926 --> 01:07:14,255 - А затвореници? - Тамо. 631 01:07:15,267 --> 01:07:16,549 идемо. 632 01:07:17,938 --> 01:07:19,220 шта ћеш да радиш? 633 01:07:19,775 --> 01:07:22,779 - Погубити их? - Разговарај са њима. 634 01:07:24,034 --> 01:07:26,527 Има само 300 наоружаних побуњеника. 635 01:07:26,998 --> 01:07:30,454 Требало би да кажем још 1.500 ненаоружаних. 636 01:07:50,129 --> 01:07:52,170 Устани! Идемо! 637 01:07:53,803 --> 01:07:55,179 чујеш ли? 638 01:07:55,431 --> 01:07:56,713 Устани! 639 01:07:56,976 --> 01:07:58,353 Остави их. 640 01:08:04,533 --> 01:08:07,205 Побуна је веома озбиљна. 641 01:08:14,971 --> 01:08:17,809 Ко има оружје биће кажњен... 642 01:08:19,437 --> 01:08:21,729 а онда бивају стрељани. 643 01:08:23,446 --> 01:08:25,607 Опростићу осталима, 644 01:08:27,747 --> 01:08:31,000 Ако борба престане пре 8. 645 01:08:32,632 --> 01:08:37,632 После ће војска деловати, и нећу моћи да се залажем. 646 01:08:41,233 --> 01:08:45,614 Чак и ако ваши другови напредују и доћи до чамаца, 647 01:08:46,492 --> 01:08:47,822 они ће умрети. 648 01:08:48,205 --> 01:08:49,784 И ти такође. 649 01:08:50,793 --> 01:08:52,254 Све! 650 01:08:54,051 --> 01:08:57,137 Авиони ће уништити чамце. 651 01:08:57,974 --> 01:09:01,395 Немате шансе да се спасете. 652 01:09:03,403 --> 01:09:05,314 Осим оног који ти нудим. 653 01:09:12,004 --> 01:09:13,284 Ви сте слободни. 654 01:09:16,471 --> 01:09:18,798 Идемо; ти си слободан! 655 01:09:30,458 --> 01:09:34,162 Ко буде наоружан после 8 ће умрети. 656 01:09:35,426 --> 01:09:37,052 Ако не, живећеш. 657 01:09:38,391 --> 01:09:39,969 Реци остало. 658 01:09:47,910 --> 01:09:50,070 Идем да разговарам са министром. 659 01:09:50,331 --> 01:09:55,758 Одвешћу их у планински превој и рећи ћу да их не стрељају. 660 01:09:56,720 --> 01:09:58,001 Добро. 661 01:09:58,264 --> 01:09:59,925 Обавештавајте ме. 662 01:10:23,941 --> 01:10:25,223 Рамон! 663 01:10:25,945 --> 01:10:27,227 љубави моја! 664 01:10:34,838 --> 01:10:36,119 Ох, Инес! 665 01:10:42,102 --> 01:10:43,681 Не можете више! 666 01:10:44,524 --> 01:10:47,897 Плашио сам се да ће дођи да објавиш твоју смрт. 667 01:10:53,083 --> 01:10:54,710 Изгубљени смо. 668 01:10:58,387 --> 01:10:59,667 Ентер! 669 01:10:59,972 --> 01:11:02,216 Министар унутрашњих послова. 670 01:11:04,606 --> 01:11:05,888 хало? 671 01:11:06,360 --> 01:11:08,071 Ево делегата. 672 01:11:09,575 --> 01:11:10,987 Да? 673 01:11:12,372 --> 01:11:17,205 Покушаћу да се одупрем, али ми треба појачање. 674 01:11:21,140 --> 01:11:22,886 Не могу више! 675 01:11:24,607 --> 01:11:26,067 хало? 676 01:11:27,152 --> 01:11:29,562 - Хало? - Шта хоће? 677 01:11:33,373 --> 01:11:37,956 Затвореници ће стићи у Ел Пао. Без појачања, 678 01:11:39,970 --> 01:11:41,514 Не могу их успорити! 679 01:11:42,893 --> 01:11:45,896 Да би потпредседник не улази унутра, 680 01:11:46,150 --> 01:11:48,822 Саенз жели компромис. 681 01:11:50,408 --> 01:11:52,035 Само ја! 682 01:11:52,413 --> 01:11:56,994 - Ми умиремо овде док они планирају! - То је злочин. 683 01:11:57,631 --> 01:12:00,171 И то сам такође урадио. 684 01:12:00,679 --> 01:12:02,672 Био сам грозан! 685 01:12:03,810 --> 01:12:08,394 Побили су скоро све политички затвореници... 686 01:12:08,654 --> 01:12:10,447 да се не би побунио. 687 01:12:12,744 --> 01:12:14,740 Кардинал Ред је умро. 688 01:12:17,797 --> 01:12:19,293 Он такође. 689 01:12:20,135 --> 01:12:22,213 За нашу кривицу. 690 01:12:22,598 --> 01:12:26,101 Као да смо их убили. 691 01:12:29,611 --> 01:12:33,032 Никада нећемо поправити штету коју смо нанели. 692 01:12:37,420 --> 01:12:38,701 Ентер! 693 01:12:41,052 --> 01:12:44,508 Извините, Екселенцијо. имамо прикупио сво могуће оружје, 694 01:12:45,186 --> 01:12:47,263 Али нема довољно муниције. 695 01:12:48,985 --> 01:12:54,067 Поставите све своје људе на улаз у град. 696 01:12:55,164 --> 01:12:59,546 И потопити чамце ако стижу у Ел Пао. 697 01:13:02,554 --> 01:13:06,638 Видите шта смо урадили да би се отарасио Гуала? 698 01:13:09,192 --> 01:13:13,574 Можда сте заборавили Гарсијина изјава? 699 01:13:14,996 --> 01:13:16,409 Истина је. 700 01:13:17,502 --> 01:13:22,132 Док смо се ми борили, само ти размишљао о себи и Гуалу. 701 01:13:22,385 --> 01:13:26,638 - Шта ти се десило? - Ништа. 702 01:13:28,064 --> 01:13:33,028 Обећао сам да ћу преноћити са него да те отера одавде. 703 01:13:33,993 --> 01:13:38,078 - Сада је у твојим рукама. - Какву цену си платио! 704 01:13:39,547 --> 01:13:42,752 Добијате оно што заслужујете. 705 01:14:02,593 --> 01:14:04,421 Остао сам без ичега, Карлота. 706 01:14:05,391 --> 01:14:06,850 Ништа. 707 01:14:12,656 --> 01:14:15,776 Шта си хтео да ме видиш? 708 01:14:16,663 --> 01:14:20,331 Победили сте; честитам. 709 01:14:20,963 --> 01:14:23,255 Одлична изведба. 710 01:14:24,470 --> 01:14:28,722 - Што се тога тиче, да ли си желео да ме видиш? - Још ме нису погубили. 711 01:14:29,397 --> 01:14:33,862 Када је потпредседник сазна за ову фарсу... 712 01:14:34,115 --> 01:14:35,659 биће прекасно. 713 01:14:36,370 --> 01:14:41,002 - Казна ће бити извршена. - Васкуез то неће учинити. 714 01:14:41,923 --> 01:14:45,377 Хоће ли влада извршити ја несвесно? 715 01:14:45,972 --> 01:14:48,181 Морамо да ризикујемо, зар не? 716 01:14:48,936 --> 01:14:51,097 Јеси ли све предвидео? 717 01:14:51,358 --> 01:14:53,019 И ја. 718 01:14:53,487 --> 01:14:56,243 Кад умрем, они ће ме се отарасити. 719 01:14:56,828 --> 01:14:59,286 За Гарсијину изјаву? 720 01:15:00,585 --> 01:15:04,634 Шта да буде, платили сте. 721 01:15:06,682 --> 01:15:07,964 Инес! 722 01:15:11,900 --> 01:15:13,775 Нисам знао како да је третирам. 723 01:15:15,115 --> 01:15:17,109 Били смо две такве врсте. 724 01:15:18,663 --> 01:15:20,124 Штета! 725 01:16:02,378 --> 01:16:04,705 Зар се не осећате непријатно да то урадите? 726 01:16:05,592 --> 01:16:08,846 - Шта ако се договоримо? - Добро. 727 01:16:09,475 --> 01:16:11,136 Остаће у породици. 728 01:16:17,282 --> 01:16:20,951 - Били смо му једини пријатељи. - Да. 729 01:16:57,782 --> 01:16:59,064 хало? 730 01:16:59,535 --> 01:17:00,865 Да? 731 01:17:01,538 --> 01:17:02,915 ко је ово? 732 01:17:04,586 --> 01:17:06,212 Капетан Реал? 733 01:17:07,467 --> 01:17:08,928 Реци ми. 734 01:17:11,518 --> 01:17:12,799 ста? 735 01:17:13,521 --> 01:17:15,433 Не чујем га добро. 736 01:17:18,991 --> 01:17:20,274 Не! 737 01:17:21,580 --> 01:17:23,123 Невероватно! 738 01:17:23,500 --> 01:17:24,960 колико их има? 739 01:17:26,883 --> 01:17:29,340 Зар то неће бити улов? 740 01:17:31,933 --> 01:17:33,727 Честитам. 741 01:17:35,566 --> 01:17:37,146 Хвала. 742 01:17:37,487 --> 01:17:39,280 Како је он? 743 01:17:49,052 --> 01:17:50,334 Да. 744 01:17:52,100 --> 01:17:53,976 Ја идем тамо. 745 01:17:54,814 --> 01:17:56,689 Послаћу људе по њега. 746 01:17:57,611 --> 01:18:00,734 Позовите министра унутрашњих послова. 747 01:18:01,243 --> 01:18:02,822 Додај ми га овде. 748 01:18:11,765 --> 01:18:13,095 Каква радост! 749 01:18:13,936 --> 01:18:18,187 Скоро сам полудео; Нисам се усудио назвати твоје име. 750 01:18:18,821 --> 01:18:20,566 Али ти си овде. 751 01:18:21,661 --> 01:18:25,495 - Шта се управо догодило? - Опасност се десила. 752 01:18:25,875 --> 01:18:27,158 ста? 753 01:18:28,089 --> 01:18:29,466 Заиста? 754 01:18:30,427 --> 01:18:31,923 Сви су се предали, 755 01:18:32,182 --> 01:18:35,850 Осим неких који имају избегавао планину. 756 01:18:36,982 --> 01:18:39,144 Ускоро ћемо их зауставити. 757 01:18:39,404 --> 01:18:41,150 Какав велики успех! 758 01:18:42,202 --> 01:18:43,828 Зар ниси срећан? 759 01:18:44,665 --> 01:18:46,125 шта је са тобом? 760 01:18:46,752 --> 01:18:51,052 Ми смо освојили; чека нас нови живот. 761 01:18:51,303 --> 01:18:52,584 Да? 762 01:18:52,847 --> 01:18:54,259 Убили смо Гуала. 763 01:18:54,518 --> 01:18:58,734 Били смо сви заједно у овоме, али ми смо убице. 764 01:19:11,386 --> 01:19:13,714 Желим да разговарам са тобом. 765 01:19:19,026 --> 01:19:20,651 Честитам. 766 01:19:26,040 --> 01:19:28,201 Он је херој дана. 767 01:19:28,629 --> 01:19:32,084 Никада те то нећу заборавити завршили са побуном. 768 01:19:32,345 --> 01:19:36,810 Али оно што је најважније је то својом снагом и способношћу, 769 01:19:37,062 --> 01:19:40,768 избегао си крвава револуција. 770 01:19:41,405 --> 01:19:46,915 Почињу велики људи попут тебе ништа и постићи велике ствари. 771 01:19:47,501 --> 01:19:52,464 Био сам радник, и јесам поносан на своје порекло. 772 01:19:52,970 --> 01:19:54,251 Васкуез, 773 01:19:55,474 --> 01:20:00,985 умео си да задржиш ред; поносни смо на тебе. 774 01:20:04,660 --> 01:20:06,037 Честитам. 775 01:20:07,291 --> 01:20:12,837 Наш потпредседник није ићи на овај састанак? 776 01:20:13,136 --> 01:20:14,418 бр. 777 01:20:19,983 --> 01:20:22,558 - Шта се дешава? - Објаснићу ти то. 778 01:20:22,905 --> 01:20:25,316 Дођи да ме видиш у 4. 779 01:20:27,999 --> 01:20:29,329 Извините. 780 01:20:35,265 --> 01:20:40,311 Никада нисам видео председника тако топло са било ким. 781 01:20:40,567 --> 01:20:45,399 честитам вам; твој поверење је победило. 782 01:20:46,162 --> 01:20:51,458 - Али ваш посао још није завршен. - Стојим ти на располагању. 783 01:20:52,048 --> 01:20:53,877 - Виски. - Хвала. 784 01:20:56,389 --> 01:21:00,973 Бареиро је отерао свог брата потпредседник из престонице. 785 01:21:01,233 --> 01:21:04,902 Ово намерава да се деси као што пре њему. 786 01:21:05,158 --> 01:21:07,997 Не можете сакрити своје нестрпљење. 787 01:21:08,833 --> 01:21:11,504 Да би се то избегло, Желим да докажем... 788 01:21:11,754 --> 01:21:16,635 да је потпредседник завера заједно са Гуалом... 789 01:21:16,890 --> 01:21:19,016 у циљу уклањања Бареиро из канцеларије. 790 01:21:19,396 --> 01:21:21,307 Они су изазвали побуну. 791 01:21:21,567 --> 01:21:25,948 То је био осигурач, а ти га угасиш. 792 01:21:26,618 --> 01:21:27,900 али... 793 01:21:28,163 --> 01:21:32,461 Требао бих доказати да Гуал у завери са потпредседником... 794 01:21:32,714 --> 01:21:36,847 при доласку на континент дан побуне. 795 01:21:38,226 --> 01:21:41,811 Знамо да је госпођа Варгас у пратњи Гуала... 796 01:21:42,066 --> 01:21:44,393 и да су били љубавници. 797 01:21:44,654 --> 01:21:46,816 Кунем се да је то лаж. 798 01:21:47,077 --> 01:21:52,039 Знам, али појавио си се са њим у јавности. 799 01:21:52,630 --> 01:21:57,427 Треба ми да ми урадиш а извесну деликатну услугу. 800 01:22:01,105 --> 01:22:03,944 То је декларација где она потврђује... 801 01:22:04,195 --> 01:22:07,898 да ти је Гуал рекао потпредседникове планове. 802 01:22:13,839 --> 01:22:16,047 Ево кажеш да су били љубавници. 803 01:22:17,387 --> 01:22:19,347 Неће потписати. 804 01:22:20,561 --> 01:22:24,777 - Нећу ни ја тебе тражити за њега. - Чекао сам ово. 805 01:22:25,111 --> 01:22:26,822 честитам ти. 806 01:22:27,074 --> 01:22:30,946 Требају ми одани и верни мушкарци. 807 01:22:31,918 --> 01:22:37,593 Али ако она пристане, ти би учини својој земљи велику услугу. 808 01:22:38,263 --> 01:22:42,480 Ти би јој помогао да побегне на страно место здраво и здраво. 809 01:22:43,190 --> 01:22:44,935 показаћу ти нешто. 810 01:22:50,497 --> 01:22:53,037 Са овим, ја то знам ви ћете сарађивати. 811 01:22:53,545 --> 01:22:57,713 Игнорисао сам Гарсијину изјаву. 812 01:22:58,179 --> 01:23:03,973 Гуал ју је послао у потпредседница, али смо је блокирали. 813 01:23:05,068 --> 01:23:06,647 Како је то могуће? 814 01:23:06,905 --> 01:23:11,156 Гуал је натерао Гарсију да потпише две декларације. 815 01:23:11,539 --> 01:23:15,457 - То је изнуђено признање. - Знам. 816 01:23:18,344 --> 01:23:21,634 Ако хоћемо правду и слободу, 817 01:23:22,270 --> 01:23:25,476 помози ми да неутралишем потпредседника. 818 01:23:28,157 --> 01:23:33,667 Ускоро ћете владати и требало би да сарађујеш са Бареиром... 819 01:23:35,755 --> 01:23:40,505 и нека госпођа Варгас прихвати моје услове. 820 01:23:40,765 --> 01:23:44,898 Но; она ми је помогла. А осим тога, желим је! 821 01:23:46,568 --> 01:23:49,027 Морам све да урадим. 822 01:23:52,081 --> 01:23:56,913 Само ти је можеш натерати потпише ову изјаву. 823 01:23:57,925 --> 01:24:00,633 ОК. Знам да хоће бити најпрепоручљивији. 824 01:24:14,250 --> 01:24:16,790 И већ сте тражили пре четири дана? 825 01:24:18,008 --> 01:24:20,631 Знаш шта то подразумева за моју фирму? 826 01:24:21,306 --> 01:24:25,639 Скандал, изгнанство моје, и наше раздвајање. 827 01:24:25,940 --> 01:24:27,483 Не потписуј. 828 01:24:28,070 --> 01:24:30,278 Нека ме осуде. 829 01:24:30,908 --> 01:24:35,243 Нисам ја убио Варгаса, али ја платићу за оно што сам урадио. 830 01:24:36,003 --> 01:24:38,709 То је једино решење. 831 01:24:39,760 --> 01:24:42,680 Потписаћу и хоћемо оставити један поред другог. 832 01:24:44,436 --> 01:24:46,765 И да ли је Карденас замало умро? 833 01:24:47,776 --> 01:24:52,111 Не могу то да урадим. Требало би су побегли из Гуала. 834 01:24:53,746 --> 01:24:55,491 Сада је прекасно. 835 01:24:57,128 --> 01:25:01,296 Служећи Саензу, никад ућуткаће твоју савест. 836 01:25:01,847 --> 01:25:03,972 Понаша се као Гуал. 837 01:25:04,686 --> 01:25:06,513 Погледај ово писмо. 838 01:25:07,316 --> 01:25:12,232 Већ знате његове интриге, и желиш да се држиш њих? 839 01:25:14,330 --> 01:25:18,499 Ширите своје идеје на другом месту! 840 01:25:18,840 --> 01:25:20,501 Свет је веома велики! 841 01:25:32,825 --> 01:25:37,789 Наручите јој Саенз, и ићи ћемо ујутру. 842 01:25:51,070 --> 01:25:53,612 - Добро јутро. - Здраво. 843 01:25:53,952 --> 01:25:57,408 - Требао би да потпишеш пошту. - Хвала. 844 01:25:57,836 --> 01:26:00,162 Данас ће доћи 30 затвореника. 845 01:26:01,175 --> 01:26:04,263 Како брзо замењују мртве! 846 01:26:04,683 --> 01:26:06,927 Службена пошта. 847 01:26:07,188 --> 01:26:10,560 Постоје нове наруџбине за режим затвореника. 848 01:26:11,237 --> 01:26:14,028 - Одлазим у 2. - Колико дуго? 849 01:26:15,580 --> 01:26:16,955 Зависи. 850 01:26:18,584 --> 01:26:22,421 Дошао сам да видим његов Срта. Цардинал Ред. 851 01:26:26,059 --> 01:26:29,727 - Где си? - На гробљу; вратићеш се. 852 01:26:34,910 --> 01:26:38,283 - А ова наређења? - Ускоро. 853 01:26:56,913 --> 01:26:58,196 Срта. Кардинал Црвени? 854 01:27:02,633 --> 01:27:06,587 Ја ћу се појавити. Ја сам Рамон Васкез, гувернер. 855 01:27:07,978 --> 01:27:09,558 Да ли сте хтели да ме видите? 856 01:27:10,357 --> 01:27:14,061 Хтео си да се јавиш ствари мог оца. 857 01:27:14,950 --> 01:27:16,826 Имамо неке. 858 01:27:17,664 --> 01:27:19,456 Наредићу да ти их донесу. 859 01:27:19,917 --> 01:27:21,544 Ја ћу је пратити. 860 01:27:23,926 --> 01:27:27,880 - Писао си о мом оцу? - Да. 861 01:27:28,560 --> 01:27:30,472 Ниси могао више. 862 01:27:31,274 --> 01:27:33,104 Био сам његов ученик. 863 01:27:33,947 --> 01:27:36,404 Нисам те подсетио да га видим код куће. 864 01:27:38,456 --> 01:27:40,034 никад нисам ишао. 865 01:27:41,837 --> 01:27:43,120 нисам смео. 866 01:27:51,607 --> 01:27:53,020 Одлази! 867 01:27:54,780 --> 01:27:57,987 - Да ли је остала сама? - Тако је. 868 01:27:58,705 --> 01:28:02,755 Најгоре су кривци не знају за твоју смрт... 869 01:28:03,006 --> 01:28:04,917 и штету коју су направили. 870 01:28:08,057 --> 01:28:09,553 Они то знају. 871 01:28:13,109 --> 01:28:17,194 А можда и посвећују свој живот да га поправе. 872 01:28:39,830 --> 01:28:41,409 Зар ниси спреман? 873 01:28:42,877 --> 01:28:45,039 - Требало би да одемо. - Нећу ићи. 874 01:28:45,300 --> 01:28:46,582 ста? 875 01:28:46,845 --> 01:28:50,182 Јуче си ме убедио, али не могу да одем. 876 01:28:50,853 --> 01:28:52,479 Онда је то решено. 877 01:28:53,692 --> 01:28:56,565 Добро, не идемо. 878 01:28:57,115 --> 01:28:59,490 То је исто као што је урадио Саенз. 879 01:29:01,124 --> 01:29:02,999 у праву си. 880 01:29:03,253 --> 01:29:05,331 Нико нас неће раздвојити. 881 01:29:07,720 --> 01:29:10,213 - Зар не постоји друга опција? - Не. 882 01:29:11,436 --> 01:29:13,681 Хајде да прекршимо моју изјаву. 883 01:29:15,318 --> 01:29:18,027 - Не можемо то да урадимо. - Шта? 884 01:29:18,284 --> 01:29:22,868 Вашим признањем хоћемо уништи потпредседника. 885 01:29:24,254 --> 01:29:27,258 - Јеси ли озбиљан? - Да. 886 01:29:30,516 --> 01:29:34,850 Ви сте напредовали; Гуал би био поносан. 887 01:29:35,860 --> 01:29:39,233 У име дужности, све иде! 888 01:29:39,494 --> 01:29:42,413 Разуми ме, морам то да урадим. 889 01:29:43,041 --> 01:29:46,961 - Уради то у знак сећања на моју љубав. - Сећам се још нечега. 890 01:29:48,011 --> 01:29:52,843 Понижења због којих сам патио ти и да си незналица. 891 01:29:54,440 --> 01:29:58,228 Нећу тако одустати сада ме понижаваш. 892 01:29:58,573 --> 01:30:00,483 Избегнимо да се повредимо. 893 01:30:00,952 --> 01:30:04,123 Требало би да платимо шта смо урадили. 894 01:30:06,047 --> 01:30:08,540 Мислиш само на себе. 895 01:30:09,345 --> 01:30:12,468 Имало би исцрпљивао ме иначе. 896 01:30:12,727 --> 01:30:16,480 Да ме убију симулирајући бекство. 897 01:30:17,778 --> 01:30:20,569 Ово никада нећу опростити. 898 01:30:21,078 --> 01:30:23,999 Ни ја нећу прихватити Саензова уцена. 899 01:30:24,502 --> 01:30:27,789 - Схвати то! - Недостаје ми Мексико. 900 01:30:28,049 --> 01:30:31,754 Ако за 15 дана не врати се, проказаћу те. 901 01:30:32,225 --> 01:30:34,515 - Не! - Рећи ћу све. 902 01:30:34,938 --> 01:30:39,023 О нереду и лажном признања која си ме изнудио! 903 01:30:41,327 --> 01:30:42,989 Сад знаш. 904 01:30:43,623 --> 01:30:46,296 И ово је такође одређено. 905 01:32:14,849 --> 01:32:16,975 Брзо или нећу стићи! 906 01:32:30,422 --> 01:32:33,630 - Брзо! - На контролној смо тачки. 907 01:32:33,930 --> 01:32:35,841 Они сада знају ауто. 908 01:32:48,375 --> 01:32:50,703 - Ваше безбедно понашање. - Немам га. 909 01:32:51,382 --> 01:32:53,460 Постоје стандарди. 910 01:32:54,305 --> 01:32:57,392 Ја сам Варгасова удовица. 911 01:32:57,978 --> 01:33:00,734 Пусти ме да прођем; Требао бих узети авион. 912 01:33:02,405 --> 01:33:03,781 Чекај. 913 01:33:04,033 --> 01:33:06,526 Покуцаћу на палати и питати. 914 01:33:11,674 --> 01:33:14,167 - Идемо. - Али... 915 01:33:14,429 --> 01:33:17,267 брзо ћу постати одговорно лице. 916 01:33:20,649 --> 01:33:21,932 Стани! 917 01:33:26,620 --> 01:33:28,615 Зауставите их! 918 01:33:28,917 --> 01:33:30,746 Пуцај! Ватра! 919 01:34:08,788 --> 01:34:10,070 Палата? 920 01:34:10,333 --> 01:34:13,291 Овде је Мирандин посао. 921 01:34:13,674 --> 01:34:15,419 Са гувернером. 922 01:34:18,768 --> 01:34:20,263 Каква срамота! 923 01:34:22,984 --> 01:34:27,781 Службени аутомобил је покушао да побегне, а његови станари су умрли. 924 01:34:30,083 --> 01:34:32,707 Да. Чуј! 925 01:34:44,068 --> 01:34:45,814 Затвореници су стигли. 926 01:34:47,200 --> 01:34:49,195 Има дванаест политичара. 927 01:34:50,707 --> 01:34:52,501 Требало би да потпишете. 928 01:35:05,445 --> 01:35:07,821 - Шта је то? - Затвореници. 929 01:35:28,659 --> 01:35:30,903 - Јесу ли политички затвореници? - Да. 930 01:35:32,124 --> 01:35:34,083 - Окован? - Да. 931 01:35:35,297 --> 01:35:36,675 Зашто? 932 01:35:37,928 --> 01:35:39,507 Да ли ме нису послушали? 933 01:35:39,765 --> 01:35:43,518 већ сам ти дао нове председникове наредбе. 934 01:35:44,442 --> 01:35:48,277 Они поново успостављају ланце за све. 935 01:36:04,941 --> 01:36:06,686 - Џон Гарсија. - Да. 936 01:36:08,406 --> 01:36:09,689 Чекај! 937 01:36:16,298 --> 01:36:17,628 Станите чврсто! 938 01:36:20,474 --> 01:36:23,097 - Јесу ли политички затвореници? - Да. 939 01:36:23,354 --> 01:36:24,635 Одвојите их. 940 01:36:25,358 --> 01:36:27,982 Политичари, само напред. 941 01:36:35,169 --> 01:36:36,499 Ослободите их. 942 01:36:37,925 --> 01:36:39,718 - Али... - Послушај! 943 01:36:42,685 --> 01:36:44,561 Ослободите их! 944 01:37:07,693 --> 01:37:10,983 - Извршио сам наређење. - Одлази са њима. 945 01:37:14,999 --> 01:37:16,330 Шта чека? 946 01:37:17,714 --> 01:37:19,210 О лицу! 947 01:37:20,303 --> 01:37:22,297 Напред, марш! 948 01:37:52,784 --> 01:37:54,066 Брзо! 949 01:37:56,209 --> 01:37:58,334 О лицу! 950 01:37:58,588 --> 01:37:59,869 Стани! 951 01:38:06,522 --> 01:38:08,931 Ти си се жртвовао за твој идеал... 952 01:38:09,402 --> 01:38:14,568 све што си мрзео, којима сте се дивили и волели. 953 01:38:15,540 --> 01:38:17,617 Али хтели сте да одете предалеко. 954 01:38:18,503 --> 01:38:20,332 Разбијајући тај папир, 955 01:38:20,799 --> 01:38:24,885 ваше одбијање да прихватите а неприхватљив ред је... 956 01:38:25,142 --> 01:38:29,227 ваша смртна пресуда и смрт твоје слободе. 957 01:38:30,570 --> 01:38:33,990 Сан Рамона Васкеза се остварио.